1
00:00:08,125 --> 00:00:10,151
かなり印象的です。
2
00:00:10,151 --> 00:00:11,506
ありがとう。
3
00:00:11,506 --> 00:00:13,111
ミゲルはあなたのことをとても高く評価しています。
4
00:00:13,438 --> 00:00:14,939
彼は素晴らしい男だよ。
5
00:00:17,498 --> 00:00:19,058
あなたはアメリカ港で働いてきました。
6
00:00:19,523 --> 00:00:21,115
はい、ワンフロアだけです。
7
00:00:23,111 --> 00:00:25,607
それで、トロイ、あなたは間違いなく
たくさんの資格情報を持っています。
8
00:00:26,466 --> 00:00:29,495
なぜLAなのか？なぜ私たちなのでしょうか？なぜ今?
9
00:00:32,115 --> 00:00:33,970
まあ、正直に言うと、うーん...
10
00:00:34,936 --> 00:00:37,650
私がそこを愛しているのと同じくらい、
ここは家じゃないんだよ
11
00:00:37,650 --> 00:00:40,458
私は渓谷で育ちました、
だからカリフォルニアは私にとって故郷です。
12
00:00:40,723 --> 00:00:43,531
スペインにいた頃からあなたのことをよく聞いていました
13
00:00:43,531 --> 00:00:46,933
そして私はあなたの作品が好きです。私は思う
あなたは挑発的で...
14
00:00:47,248 --> 00:00:49,381
挑戦的、まさにその通りです
私が探しているもの。
15
00:00:50,444 --> 00:00:53,126
この人は 1 人だけです
あなたと同じように、約1年前。
16
00:00:53,126 --> 00:00:55,403
ロンドンからここに戻りたいと思っていました。
17
00:00:55,735 --> 00:00:58,525
本当に聡明な子で、将来有望に見えました。
18
00:00:58,917 --> 00:01:01,352
3か月後、彼はロンドンに戻りました。
19
00:01:03,531 --> 00:01:05,689
ほら、完全に理解しています、
言えるのは、私は...
20
00:01:05,689 --> 00:01:09,319
あなたの会社も私も本当に気に入っています
私たちはうまく協力できると思います。
21
00:01:09,319 --> 00:01:10,870
私はこれを流行だとは思っていません。
22
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
AmericasCardroom.com がポーカーを復活させる
毎週日曜日に開催されるミリオンダラーサンデートーナメント
23
00:02:28,015 --> 00:02:30,805
ねえ、電話に出られないんだね
では、メッセージを残してください。
24
00:02:33,362 --> 00:02:36,328
こんにちは...これはメッセージです
ジョナサンのために...
25
00:02:37,856 --> 00:02:39,837
トロイです。
26
00:02:43,985 --> 00:02:49,788
電話しているのは、...
町に戻って、私は...
27
00:02:50,616 --> 00:02:52,176
こんにちは？
28
00:02:52,925 --> 00:02:55,561
いいえ、彼のボーイフレンドのラウルです。
29
00:02:56,778 --> 00:02:57,869
トロイ。
30
00:02:58,423 --> 00:03:00,006
はい、あなたのことはよく聞いています。
31
00:03:01,740 --> 00:03:02,990
そう言えるかもしれません。
32
00:03:05,562 --> 00:03:07,276
いいえ、彼は今ここにいません。
33
00:03:09,276 --> 00:03:10,318
もちろん。
34
00:03:11,004 --> 00:03:12,847
もちろん、問題ありません。ちょっと待ってください。
35
00:03:40,504 --> 00:03:42,204
::: ナタン・カエターノによる字幕 :::
36
00:05:55,877 --> 00:05:57,144
こんにちは！
37
00:05:57,517 --> 00:05:58,796
ごめんなさい、遅れました。
38
00:05:58,796 --> 00:06:01,201
- 心配になり始めました
- ああ、そうですか？
39
00:06:01,201 --> 00:06:03,371
私が来ないとは？
- いいえ！何かが起こったということ。
40
00:06:03,819 --> 00:06:07,969
ええと...いいえ、大丈夫です。私は歩くことにしました。
41
00:06:14,067 --> 00:06:16,751
- 神様、私はもう何年もここに来ていません。
- 本当に？なぜ？
42
00:06:16,751 --> 00:06:18,888
まあ、私はもう近所にいるだけです。
43
00:06:18,888 --> 00:06:21,828
ああ、そうです！あなたは引っ越しました。
今どこにいるの？
44
00:06:22,179 --> 00:06:23,897
私たちはシルバーレイクに住んでいます。
45
00:06:28,332 --> 00:06:29,846
いい表情してますよ。
46
00:06:30,748 --> 00:06:33,368
ああ、ありがとう。あなたも。
47
00:06:37,191 --> 00:06:39,064
私のメッセージを受け取っていただけて嬉しいです。
48
00:06:40,817 --> 00:06:45,458
どうかは分かりませんでした…分かりません。
49
00:06:46,208 --> 00:06:48,688
いつでも会えたら嬉しいです。
50
00:06:49,348 --> 00:06:50,873
それはご存知ですよね。
51
00:06:57,940 --> 00:07:01,577
- ああ、いいえ、もうタバコは吸いません。
- いいえ？
52
00:07:01,577 --> 00:07:03,511
いいえ、2年前に辞めました。
53
00:07:03,758 --> 00:07:05,473
本当に？おお。
54
00:07:07,598 --> 00:07:09,934
- いや、でも吸ってもいいよ。
- いいえ、大丈夫です。とにかくそうあるべきではありません。
55
00:07:13,822 --> 00:07:15,662
それで、どこに泊まっていますか？
お兄さんのところでは？
56
00:07:15,662 --> 00:07:18,126
いいえ！ジョシュはベニスにいます。
57
00:07:20,558 --> 00:07:21,994
彼のことを覚えていますか？
58
00:07:22,376 --> 00:07:24,210
場所は覚えています。
59
00:07:25,145 --> 00:07:27,750
彼は外出中なので、鍵を私に置いてきました。
60
00:07:28,329 --> 00:07:30,997
神様、私はおそらくまだ鍵を持っています。
61
00:07:31,511 --> 00:07:35,629
仕事でここに来たんですか？休暇？
62
00:07:35,941 --> 00:07:37,412
実際のところはわかりません。
63
00:07:39,943 --> 00:07:44,069
-ホームシックになっていたんですね。
- まだマドリッドにいるんですか？
64
00:07:44,454 --> 00:07:46,341
いいえ、今はバルセロナです。
65
00:07:47,171 --> 00:07:50,660
また来ようと思ったのですが、
しばらく様子を見てください。
66
00:07:53,920 --> 00:07:57,212
- それで、ラウル、え？
- うん。
67
00:07:57,212 --> 00:08:00,180
- それで一緒に住んでるの？
- 彼は私を迎えに来ます、
68
00:08:00,180 --> 00:08:02,023
だからあなたは彼に会えるでしょう。
69
00:08:04,222 --> 00:08:06,343
楽しみにしています。
70
00:08:13,376 --> 00:08:16,933
- 誰かに会っていますか？
- いいえ。
71
00:08:17,525 --> 00:08:22,245
本当ですか？どうして？つまり、
あなたのような人がいると思いました...
72
00:08:22,567 --> 00:08:25,966
- あなたはいつもそうするだろう -
- やめて、私は人がそんなことを言うのが嫌いです。
73
00:08:28,712 --> 00:08:34,160
分かりません、私は...
永遠の独身者、たぶん
74
00:08:34,160 --> 00:08:36,105
それは私の人生における使命です。
75
00:08:39,585 --> 00:08:42,156
それに、あなたは私に呪いをかけたんです、覚えていますか？
76
00:08:42,717 --> 00:08:45,898
- いいえ、しませんでした。
-あなたもそうでした、あなたはこう言いました。
77
00:08:46,397 --> 00:08:51,263
「いつかあなたが恋に落ちることを願っています
相互的ではない、そうすれば理解できるだろう」
78
00:09:04,014 --> 00:09:06,107
- さあ、やめて。
- えっ？
79
00:09:06,107 --> 00:09:09,647
- この砂糖で。
- 多少の依存症は続けても大丈夫ですよね？
80
00:09:10,462 --> 00:09:12,078
はい、できます。
81
00:09:14,687 --> 00:09:16,975
うーん！やあ、ハンサム！
82
00:09:20,442 --> 00:09:23,685
- これはトロイに違いない。
- あなたはラウルですね。
83
00:09:23,685 --> 00:09:25,653
- 初めまして。
-同様に。
84
00:09:32,561 --> 00:09:36,496
- 座りたいですか？
- それはいいよ、えっと... 行こうよ、実際。
85
00:09:36,496 --> 00:09:38,382
- 二重駐車してしまいました。
- ベスパ?
86
00:09:38,382 --> 00:09:41,739
そう、ベスパです。ありませんでした
この辺の駐車場はどこでも構いません。
87
00:09:41,739 --> 00:09:44,559
これはまた別の機会にやりましょう。そして
きっとまた会えると思います。
88
00:09:44,559 --> 00:09:46,574
はい、確かに。
89
00:09:47,038 --> 00:09:49,507
ああ、まあ... 心配しないでください。
90
00:09:49,507 --> 00:09:50,159
あなたは確かに？
91
00:09:50,159 --> 00:09:51,406
うん。
92
00:09:57,556 --> 00:10:00,489
- 電話してね。
- 絶対に！
93
00:12:46,898 --> 00:12:48,193
...気候はどうですか
ここ、ロサンゼルスのダウンタウン？
94
00:12:48,193 --> 00:12:50,505
おはようございます!
95
00:12:52,361 --> 00:12:57,305
都市の9時から10分後
サタンによるもの、または地球温暖化によるスコア
96
00:12:57,305 --> 00:13:01,172
外はとても暑いと言っていますが、
私の猫はアイスクリームしか食べません。
97
00:13:01,610 --> 00:13:06,340
外はとても暑いので、自転車に乗っている男性が目撃されました
405 の下着の上にバイクが！
98
00:13:18,136 --> 00:13:20,929
5年連続出場
この日は暑さのため死にました。
99
00:13:20,929 --> 00:13:24,226
エアコンが使えるといいですね!
私たちのショーで 1 つをプレゼントする必要があります --
100
00:13:29,264 --> 00:13:30,014
こんにちは！
101
00:13:33,227 --> 00:13:34,245
わかりました。
102
00:13:35,663 --> 00:13:37,523
もう一度アドレスを教えてください。
103
00:13:44,274 --> 00:13:45,824
彼はあなたが欲しいと思います。
104
00:13:46,368 --> 00:13:47,798
通常はそうではありません。
105
00:13:53,055 --> 00:13:56,112
ところで、お母さんがあなたを探して電話してきました。
私は彼女に、後でここに来ると言いました。
106
00:13:57,047 --> 00:14:01,946
- 彼女に電話してみます。リンはどこですか？
- 仕事で。
107
00:14:05,082 --> 00:14:11,960
こちらはあなたの叔父さんです。トロイ。おい！
はい、そうです！見てください！
108
00:14:13,927 --> 00:14:16,158
見てください、あなたはとても家庭的なのです！
109
00:14:16,517 --> 00:14:19,763
数年は放っておいてください、あなたは
戻ってきて家族がいる？
110
00:14:20,075 --> 00:14:24,846
- 知っている。しばらく試してみるといいでしょう。
- 明日どこに住んでいるかさえ分かりません。
111
00:14:24,846 --> 00:14:27,017
- まだ仕事してるの？
- うーん。
112
00:14:28,360 --> 00:14:29,310
私は。これを見てください！
113
00:14:34,208 --> 00:14:36,441
本当に真剣に考えているんですね？
ここに戻るのですか？
114
00:14:38,012 --> 00:14:39,808
そうかもしれません。
115
00:14:52,972 --> 00:14:57,166
それで、私は...先週exファイルを作成しました。
116
00:15:03,986 --> 00:15:05,185
誰が？
117
00:15:07,013 --> 00:15:08,367
ジョナサン。
118
00:15:09,228 --> 00:15:10,336
どうしたの？
119
00:15:10,336 --> 00:15:13,561
- 私は彼に電話しました。
- ああ。わかりました。
120
00:15:14,980 --> 00:15:20,628
- そして私たちはコーヒーを飲みに行きました、そして...それから彼は
来ました、それは計画されていませんでした。 - なるほど。
121
00:15:21,160 --> 00:15:24,767
- 判断しないでください。
-違います。聞いています。
122
00:15:26,868 --> 00:15:33,014
そして私たちはイチャイチャし始めました...そして、
突然、彼は立ち止まって立ち去りました。
123
00:15:37,183 --> 00:15:42,280
- それ以来彼から連絡がありません。
- バルセロナ出身のミゲルはどうですか？
124
00:15:42,280 --> 00:15:44,996
- 私たちはただ一緒に住んでいるだけです...
- ああ。
125
00:15:45,009 --> 00:15:49,212
おい！やるって言ったよね
また会いましょう。
126
00:15:49,212 --> 00:15:52,014
- あなたがバーテンダーだとは知りませんでした！
- 時々。
127
00:15:52,014 --> 00:15:55,291
友人のバーを手伝う。
家賃を払わなきゃ。
128
00:15:59,289 --> 00:16:02,171
- 私はラウルです。
- ああ、ごめんなさい、これは私の友人のデボンです。
129
00:16:02,171 --> 00:16:05,134
- お会いできてうれしいです。
- それで、何をあげましょうか？
130
00:16:05,414 --> 00:16:09,158
- ウォッカトニック。
- ああ、ジム・ビーム・オン・ザ・ロック。
131
00:16:09,506 --> 00:16:10,769
それは私の飲み物です。
132
00:16:14,261 --> 00:16:17,364
- 彼は熱いですね！
- ええ、彼はジョナサンのボーイフレンドでもあります。
133
00:16:18,644 --> 00:16:20,205
- ジョナサンにはボーイフレンドがいます。
- はい。
134
00:16:20,623 --> 00:16:23,012
- おお。
- ええ、彼らは一緒に住んでいます。
135
00:16:24,289 --> 00:16:26,681
イエス…トロイ！
136
00:16:28,939 --> 00:16:30,484
彼にいつ会ったのですか？
137
00:16:31,030 --> 00:16:33,463
同じ日に私はジョナサンに会った。
彼は迎えに来た。
138
00:16:33,463 --> 00:16:36,198
- スリーウェイはしましたか？
- うまくいけば。
139
00:16:38,064 --> 00:16:39,899
どうぞ...
140
00:16:41,013 --> 00:16:42,979
- ああ、心配しないでください。
- あなたは確かに？
141
00:16:43,187 --> 00:16:45,372
- はい、確かに。
- ありがとう。
142
00:16:45,601 --> 00:16:47,721
それで、何があなたたちをここに連れてきたのですか？
143
00:16:48,860 --> 00:16:52,401
ええと、ちょうど夕食を食べたところですが、私はこう思いました
帰りに飲み物を飲みに立ち寄りました。
144
00:16:52,642 --> 00:16:55,537
- その地域に滞在していますか？
- いいえ、ヴェネツィアに滞在しています。
145
00:16:57,581 --> 00:17:02,272
そうそう。ジョシュの家で？私は
その場所についてすべて聞いた。
146
00:17:02,538 --> 00:17:04,243
そこはあなたとジョナサンの場所です
昔はぶら下がってたよね？
147
00:17:04,768 --> 00:17:05,814
うん。
148
00:17:06,781 --> 00:17:07,892
ご心配なく。
149
00:17:07,892 --> 00:17:09,859
皆さんは素晴らしいと思います
ついに付き合っています。
150
00:17:10,384 --> 00:17:11,898
それは物事を癒すのに役立ちます。
151
00:17:13,535 --> 00:17:15,454
それに、私はずっとあなたに会いたかったんです。
152
00:17:19,301 --> 00:17:22,524
それは、ちょっと気まずかったです...
家に帰ろうと思います。
153
00:17:22,524 --> 00:17:26,660
いや、いや！マイケルはあなたに会いたがっています！
154
00:19:26,362 --> 00:19:30,011
おい！それで...新しい仕事に就いたと思います。
155
00:19:32,184 --> 00:19:33,413
祝うべきだ。
156
00:19:34,586 --> 00:19:44,207
おお。どのギャラリーですか?...わかりました...ええ、おそらく...
157
00:21:09,355 --> 00:21:11,457
...92 度および上昇
ロサンゼルスのダウンタウン
158
00:21:11,457 --> 00:21:12,599
おはようございます!
159
00:21:12,599 --> 00:21:16,821
都市の9時から10分後
サタンによるもの、または地球温暖化によるスコア
160
00:21:17,288 --> 00:21:20,379
外はとても暑いと言っていますが、
私の猫はアイスクリームしか食べません。
161
00:21:21,503 --> 00:21:25,932
外はとても暑いので、自転車に乗っている男性が目撃されました
405 の下着の上にバイクが！
162
00:21:27,977 --> 00:21:34,286
405... 今日の最高値は 102、雲ひとつありません。
空ですが、私たちがその中に入るとぼんやりとした霞が見えます--
163
00:21:37,840 --> 00:21:41,897
- 息ができない。
- 知っている。火災。
164
00:21:42,478 --> 00:21:44,797
- いいえ、エアコンが必要です。
- それなら 1 つ買ってください。
165
00:21:46,296 --> 00:21:47,414
それはあなたのアパートです。
166
00:21:49,959 --> 00:21:52,329
- 今日は在宅勤務ですか？
- ええ...
167
00:21:53,764 --> 00:21:55,917
それなら見てみませんか
エアコン用？
168
00:21:58,682 --> 00:22:00,866
- 何？
- 何もない。
169
00:22:04,920 --> 00:22:06,326
トロイとの出会いはどうでしたか？
170
00:22:08,058 --> 00:22:09,448
奇妙な...
171
00:22:11,037 --> 00:22:14,240
- わかりました...
- それはトロイです。
172
00:22:15,401 --> 00:22:17,216
はい、知っています。
173
00:22:20,099 --> 00:22:23,126
- すてきな格好ですね。
- ありがとう。
174
00:22:23,830 --> 00:22:25,451
移民弁護士に会います。
175
00:22:25,869 --> 00:22:29,196
ああ、よかった…頑張ってね！
176
00:23:30,922 --> 00:23:33,389
土曜日、午前 8 時、午前 12 時
177
00:23:34,198 --> 00:23:36,787
こんにちは、これはメッセージです
ジョナサンのために...
178
00:23:37,836 --> 00:23:39,159
トロイです。
179
00:23:43,963 --> 00:23:47,197
電話しているのは、ええと…
180
00:24:27,273 --> 00:24:31,061
ああ、彼は久しぶりにここに来たよ！だった
ちょっとしたプライベートパーティーを開いています。
181
00:24:31,487 --> 00:24:32,652
それはわかります。
182
00:24:36,926 --> 00:24:38,786
- お久しぶりです。
- 知っている。
183
00:24:38,786 --> 00:24:41,969
彼が通り過ぎると、私たちは、ええと...
一杯飲みに立ち寄ろうと思った。
184
00:24:42,791 --> 00:24:45,230
ああ...こんなふうに来るわけがない...
185
00:24:47,145 --> 00:24:50,062
- オーナーは私たちの友人です。
- はい、わかっています...
186
00:24:51,018 --> 00:24:53,762
こんにちは？おい、ビッチ！どうしたの？
187
00:24:57,633 --> 00:24:59,826
- 今仕事から帰ってくるんですか？
- うん。
188
00:25:06,243 --> 00:25:09,094
- また会えるとは思いませんでした。
- なぜ？
189
00:25:09,094 --> 00:25:12,821
- あなたは先週急いで出発しました。
- それは正しいことでした。
190
00:25:14,417 --> 00:25:15,770
どういう意味ですか？
191
00:25:18,079 --> 00:25:19,796
「どういう意味ですか？」ってどういう意味ですか？
192
00:25:24,486 --> 00:25:25,907
彼氏がいるなんて最悪だよ。
193
00:25:28,028 --> 00:25:29,590
なぜ？何が起こったでしょうか？
194
00:25:33,845 --> 00:25:35,684
マイケルは私に後で追い越してほしいと思っています。
195
00:26:00,399 --> 00:26:02,142
いつか一緒に出かけましょう、
夕食か何かを食べてください。
196
00:26:04,110 --> 00:26:07,572
- はい、確かに。
- 乾杯！
197
00:26:48,106 --> 00:26:50,170
灰皿をもらえますか？
198
00:26:56,830 --> 00:26:58,079
一つちょうだい。
199
00:27:06,922 --> 00:27:07,811
かわいい。
200
00:27:32,731 --> 00:27:36,704
今日、ある場所を見るのを手伝ってくれませんか?
201
00:27:44,143 --> 00:27:45,516
それは何ですか？
202
00:27:51,555 --> 00:27:54,190
- うーん、そうですね。できないって言ってよ。
- うん？
203
00:28:04,640 --> 00:28:07,042
それはあなたのオフィスの近くです。
204
00:28:11,707 --> 00:28:13,220
ねえ...
205
00:28:15,096 --> 00:28:16,487
はい、分かりました。
206
00:28:19,555 --> 00:28:21,570
ほら、分からない、そんなことはないと思うよ...
207
00:28:22,584 --> 00:28:24,546
それは私のあるべき姿ではない
一緒に見ていますよ、トロイ。
208
00:28:28,227 --> 00:28:32,003
いや…いつ？
209
00:28:33,195 --> 00:28:34,550
いや、何時ですか？
210
00:28:35,840 --> 00:28:37,715
わかりました、はい、わかりました。
211
00:28:38,886 --> 00:28:41,144
会いましょう。それではまた。
212
00:28:42,691 --> 00:28:44,939
- 私は助けが必要です。
- 私はしようとしています。
213
00:29:17,702 --> 00:29:20,462
- こんにちは、リサです。
- 私はトロイです。
214
00:29:20,462 --> 00:29:24,112
遅くなってごめんなさい、頑張ってます
この暑さの中を走り回るのは
215
00:29:24,112 --> 00:29:26,127
あまりうまく機能しません...
216
00:29:27,251 --> 00:29:30,631
オーナーが全体を作り直したばかりです
場所、本当に、すべてが新しい、
217
00:29:30,631 --> 00:29:32,565
この辺ではあまり見かけません。
218
00:29:33,751 --> 00:29:36,528
彼はフロリダに住んでいるので、行かないでしょう
皆さん、大変ご迷惑をおかけしました。
219
00:29:38,276 --> 00:29:40,698
- それで、その場所は誰が管理するのですか？
- マネージャーです。
220
00:29:40,698 --> 00:29:41,901
彼は素晴らしいよ。
221
00:29:44,173 --> 00:29:45,842
そして駐車場の状況はどうなっているのでしょうか？
222
00:29:46,080 --> 00:29:49,710
家賃を支払うと1つのスペースが得られます
裏手には路上駐車場があります
223
00:29:49,948 --> 00:29:52,574
許可は必要ありませんので、次のいずれか
路上駐車できます。
224
00:29:56,201 --> 00:29:58,228
- それはすぐに利用可能ですよね？
- はい、
225
00:29:58,228 --> 00:30:00,943
あとは塗装を終えるだけです。私は
最初にそれを得ることができます。
226
00:30:01,943 --> 00:30:05,394
- あなたは私がそれを見せた2番目の人です。
- ああ、最初の人は何と言いましたか？
227
00:30:05,394 --> 00:30:06,684
彼女はそれが好きです。
228
00:30:07,684 --> 00:30:09,637
- 洗濯機か乾燥機ですか?
- 地下室で。
229
00:30:09,964 --> 00:30:12,237
- それで、これはまたいくらですか?
- 2000ドル。
230
00:30:12,787 --> 00:30:14,204
イエス様…
231
00:30:14,504 --> 00:30:18,949
でも、二人の間では、それは
1個あたりわずか1000個です。悪くないよ。
232
00:30:21,276 --> 00:30:25,504
- いつからLAはこんなに物価が高くなったんですか？
- 取る必要はありません。
233
00:30:29,117 --> 00:30:31,862
でも、そうですね、憂鬱です…
234
00:31:20,314 --> 00:31:22,126
この場所はまったく変わっていません。
235
00:31:25,308 --> 00:31:29,096
- そうだ、ジョシュは自分が描いたって言ってた...
-本当ですか？
236
00:31:31,189 --> 00:31:32,699
私には同じように見えます。
237
00:31:37,165 --> 00:31:40,045
使ったあの人を思い出してください
その窓からおしっこをするのですか？
238
00:31:43,494 --> 00:31:44,963
とても暑かったです。
239
00:31:49,164 --> 00:31:51,548
どうして私たちは本当に決して
私の家に泊まったの？
240
00:31:51,855 --> 00:31:55,554
私たちはいつもここに来ていた、まるで...
中立地か何か。
241
00:31:56,160 --> 00:31:58,362
むしろ私たち自身のプライベートグラウンドのようなものです...
242
00:32:03,276 --> 00:32:06,160
どのくらいの長さか知っていますか
あなたを乗り越えるために私を連れて行きましたか？
243
00:32:14,058 --> 00:32:17,380
- そうでしたか？
- 言えないんですか？
244
00:32:21,950 --> 00:32:23,622
それは良いことだと思います。
245
00:32:26,600 --> 00:32:29,533
どうして電話したの、トロイ？
やっぱり今回は。
246
00:32:31,463 --> 00:32:32,570
わからない。
247
00:32:34,946 --> 00:32:37,214
- まったく知らないってどういうこと？
-つまり...
248
00:32:42,333 --> 00:32:43,644
水を飲ませてください。
249
00:32:59,449 --> 00:33:02,800
- ずっと電話しようと思ってたんですが…
- でも？
250
00:33:02,800 --> 00:33:08,497
いや、でも、ずっと欲しかったんだ
それを言うために...私は...
251
00:33:14,113 --> 00:33:16,933
それを知ってほしかった
私にとってそれは簡単ではありませんでした。
252
00:33:20,802 --> 00:33:23,158
ただ去ってすべてを忘れたわけではありません。
253
00:33:28,403 --> 00:33:34,653
君からの電話は一週間後だった…私を捨てるというものだった。
254
00:33:41,787 --> 00:33:45,730
見てください...それは...クレイジーな日々でした。
255
00:33:48,538 --> 00:33:53,345
そして、状況がそうだったとはとても言えません...
関係に最適です。
256
00:33:56,047 --> 00:33:57,337
私は推測する。
257
00:33:59,958 --> 00:34:01,783
すべてはタイミングですよね。
258
00:34:03,233 --> 00:34:07,039
- 同期...
- さあ...
259
00:34:09,005 --> 00:34:14,343
- 私たちはとても若かった...
- はい、そうでした。
260
00:34:20,320 --> 00:34:25,386
- もうすぐお誕生日ではないですか？
- はい、そうです。
261
00:34:28,682 --> 00:34:30,549
私の30番目の...
262
00:34:33,094 --> 00:34:36,982
- 30歳ですか？
- そうだ!...まだだ。
263
00:34:48,507 --> 00:34:50,315
うーん、行ったほうがいいかもしれない。
264
00:35:00,611 --> 00:35:02,453
- おい。
- やあ。
265
00:35:18,603 --> 00:35:21,671
-そうなんですね。
- それは私の人生だ。
266
00:35:23,532 --> 00:35:25,696
これを続ける必要はありません。
267
00:35:26,184 --> 00:35:30,412
- 何をするの？
- もう引っ越したほうが楽じゃないですか？
268
00:35:30,813 --> 00:35:34,031
- やるって言い続けてるみたいに？
- 私はすでにここに住んでいます。
269
00:35:35,446 --> 00:35:37,653
- その通り。
- それで、違いは何ですか？
270
00:35:41,503 --> 00:35:43,481
それに加えて、私は自分のスペースを持つのが好きです。
271
00:35:46,618 --> 00:35:48,908
- 何？
- 何もない。
272
00:35:49,361 --> 00:35:53,151
- さあ、そんなことしないで…
- 自分に合わせてください。
273
00:36:49,142 --> 00:36:50,217
何？
274
00:38:02,406 --> 00:38:04,449
そうは思わない...みたいな、
どちらにしても
275
00:38:04,449 --> 00:38:07,444
それはただ...それは...つまり...
まあ、それはすべてだからです
276
00:38:07,444 --> 00:38:11,530
- ...それはありきたりな傘の中に収まります。
- 何も新しいことはありません...
277
00:38:10,253 --> 00:38:12,486
- ありきたりな傘。
- ごめんなさい、私はそう感じます。
278
00:38:11,908 --> 00:38:13,116
おい！
279
00:38:14,276 --> 00:38:17,721
- おい！成功しましたね。
- はい、渋滞にもかかわらず。
280
00:38:19,418 --> 00:38:20,777
- どこから来たのですか？
- ヴェネツィア。
281
00:38:21,499 --> 00:38:24,072
- 遠い。
- スペイン、本当に...
282
00:38:24,088 --> 00:38:25,181
さらに遠くへ。
283
00:38:26,379 --> 00:38:29,356
- うわー、その頭！
- はい、今日鳴らしました。
284
00:38:32,443 --> 00:38:36,998
いいですね…ああ。ニーナ、トロイ。トロイ、ニーナ。
285
00:38:36,998 --> 00:38:39,517
- お会い出来て嬉しいです。ついに。
286
00:38:41,477 --> 00:38:45,925
- ああ、ありがとう。
- それで、なぜ頭をブンブンさせたのですか？
287
00:38:47,153 --> 00:38:49,294
昔はこうだったのですが、
行ったり来たりしてます。
288
00:38:50,898 --> 00:38:55,051
- あなたも昔はそうだったよね？
- ええ、ずっと前から。
289
00:38:58,105 --> 00:39:00,465
- あれは誰？
- 私の次の夫。
290
00:39:00,465 --> 00:39:03,190
- 彼は私がどこにいたのか不思議に思っています。
それは甘くないですか？
291
00:39:03,988 --> 00:39:06,061
- ありがとう。
- ああ、完璧なタイミングですね。
292
00:39:06,331 --> 00:39:09,212
- 乾杯。
- 乾杯。新しい友達へ。
293
00:39:09,602 --> 00:39:11,010
そして古い友人たち。
294
00:39:21,535 --> 00:39:25,654
この国ではタバコを吸うことはできません...
それは私の飲み物に合います。
295
00:39:26,826 --> 00:39:30,287
- 外に出てください。
- 外では飲酒禁止です。やめてください。
296
00:39:30,994 --> 00:39:33,874
いたるところでスモッグと火災が発生しています
そして彼らはあなたに喫煙を許可しません。
297
00:39:35,676 --> 00:39:38,607
- ヨーロッパでは喫煙できるようですね。
- そうですね。
298
00:39:38,982 --> 00:39:41,464
- ヨーロッパに移住できたらいいのにと思います。
- 華やかなことばかりではありません。
299
00:39:41,464 --> 00:39:47,081
- はい、そうです！ 「休暇」をとりたい！
この町ではすべてが仕事だ。
300
00:39:48,123 --> 00:39:51,557
- ヨーロッパに滞在します。
- ああ...私の心はここにあります。
301
00:39:54,629 --> 00:39:59,636
あなたは20代を丸ごと費やします
家出、そしてその後
302
00:40:00,749 --> 00:40:03,805
30代になると、
あなたはただ元に戻りたいだけだと気づいてください。
303
00:40:04,972 --> 00:40:07,049
ロマンチックだね、トロイ…
304
00:40:08,672 --> 00:40:12,708
ここに引っ越したらそうなると思います
すべてがそれほど素晴らしいわけではないことを理解してください
305
00:40:12,708 --> 00:40:15,017
あなたがそうするように、そして
戻りたくなるでしょう。
306
00:40:15,017 --> 00:40:18,511
本当に？そうですね、なぜそうしませんか
スペインに引っ越したら切り替えますか？
307
00:40:18,731 --> 00:40:22,523
- ああ、それは素敵だけど、私には無理だよ。
- もちろんできますよ。
308
00:40:22,523 --> 00:40:25,844
- いいえ、できません、私は結婚しています。
- ああ、そうですか？
309
00:40:28,152 --> 00:40:32,725
ああ、そうだ、ニーナはラウルと結婚したんだ。
彼はその国に留まることができると。
310
00:40:35,217 --> 00:40:38,371
ジョナサンは私に薬を飲ませて、
やってくれと懇願した…
311
00:40:39,168 --> 00:40:43,175
「ああ、ニーナ、どうぞ、来てください。
彼は私の人生最愛の人です...」
312
00:40:44,576 --> 00:40:45,859
明らかにあなたは嘘をつきました。
313
00:40:50,068 --> 00:40:52,876
私は...男の部屋を手に入れます。
314
00:40:59,053 --> 00:41:01,256
- こんにちは...
- 何をしているのですか？
315
00:41:02,441 --> 00:41:05,138
- 制御不能です。
- 彼がここに戻ってくることさえ好きですか？
316
00:41:05,870 --> 00:41:11,252
- とてもわかりにくいと思います。
- それを理解していただければ幸いです。
317
00:41:12,196 --> 00:41:14,370
- お会いできて嬉しかったです。
- そうだね、あなたもね。
318
00:41:18,077 --> 00:41:19,944
ああ、分かった。おやすみ。
319
00:41:26,673 --> 00:41:28,292
おやすみ。
320
00:41:34,424 --> 00:41:36,401
- 元気でね。
- 私が試してみます。
321
00:42:09,014 --> 00:42:10,573
無駄だ…
322
00:43:05,412 --> 00:43:09,694
ああ、神様、電源を切ってください。あなただと思ってた
いつもはこんなことないって言ってた。
323
00:43:13,589 --> 00:43:17,645
- とにかく、何が問題なのですか？
- 何もない、ただ二日酔いだ。
324
00:43:19,640 --> 00:43:26,239
おお。今日ここに来るって分かってたよね
そしてあなたは飲みに行きます。大人になってくれ、トロイ。
325
00:43:26,932 --> 00:43:29,157
- 私は大人になりました。
- はい。
326
00:43:30,081 --> 00:43:33,201
- 仕事が決まりました。
- それは素晴らしいことです。
327
00:43:35,596 --> 00:43:37,729
そしてジョナサンはこれについてどう思いますか？
328
00:43:42,345 --> 00:43:47,264
彼は幸せだと思います...私たちは行きました
昨夜はお祝いに出かけました。
329
00:43:51,340 --> 00:43:53,159
今、成長する必要があるのは誰ですか?
330
00:43:59,069 --> 00:44:01,440
- あなたが正しいことをしているとは思えません。
- どういう意味ですか？
331
00:44:02,010 --> 00:44:03,318
ただの観察です。
332
00:44:04,612 --> 00:44:07,745
あなたは彼のことをほとんど知りません、あなたは会ったのです
彼は、たぶん、その夏に2回くらい。
333
00:44:08,742 --> 00:44:12,098
ええ、でも私はあなたとあなたを知っています
あなたが何を望んでいるのか分かりません。
334
00:44:13,672 --> 00:44:15,792
そして、あなたは持っていないと思います
誰かの人生に介入する権利
335
00:44:15,971 --> 00:44:20,399
理解するためにまた台無しにする
この時点でうまくいけばアウト。
336
00:44:20,399 --> 00:44:22,802
- 何？そして、私は最初にそれを台無しにしましたか？
- トロイ。
337
00:44:22,802 --> 00:44:24,753
ここに戻ってきてほしいのですが、
338
00:44:25,673 --> 00:44:28,804
彼氏を見つけて、仕事を見つけて、おじさんになって。
339
00:44:30,192 --> 00:44:31,426
誰もがそれを気に入るでしょう。
340
00:44:32,849 --> 00:44:35,262
しかし、ただそれに基づいてそれを行うのではなく、
過去のロマンチックな問題。
341
00:44:35,262 --> 00:44:38,076
- それは間違っていると思います。
- あなたは不倫をしています。
342
00:44:39,040 --> 00:44:41,754
- そしてあなたは... 他の女性のようです
-考えてみたい
343
00:44:41,754 --> 00:44:44,593
- 私はそれ以上だということ。
- それに不倫では何も良いことは起こらない、
344
00:44:44,593 --> 00:44:45,964
-信じてください。
- どうしたの？
345
00:44:45,964 --> 00:44:48,210
私の背中から降りてください！離れる。
346
00:44:53,689 --> 00:44:56,987
タバコを吸うつもりはないですよね？
外に1つ持っていてもいいし、
347
00:44:56,987 --> 00:44:59,836
- 彼が寝ているときだけ --
- わかりました！
348
00:45:04,811 --> 00:45:06,185
ちなみに、頭はいいです。
349
00:45:09,962 --> 00:45:12,415
92 度で上昇中
LA のダウンタウン。また
350
00:45:12,415 --> 00:45:14,409
今週は最も暑い週ですか
歴史か何か？
351
00:45:14,409 --> 00:45:17,219
ああ、そうだね、中にいるなら、
冷静でいてくれることを願っています!
352
00:45:17,219 --> 00:45:21,005
私たちは息苦しいものを見ている
今日のダウンタウンでは気温 100 度
353
00:45:21,005 --> 00:45:25,623
ビーチでは 80 年代後半
パームスプリングスには 115 か所！
354
00:45:25,965 --> 00:45:27,909
湿度が非常に低く、
このサンタアナの風
355
00:45:27,909 --> 00:45:30,070
でも、何を知っていますか?それは
記録破りではない
356
00:45:30,070 --> 00:45:35,450
1990 年 6 月 26 日が記録を保持
シビック センターでは 112 度。
357
00:45:35,450 --> 00:45:38,664
うわー！そしてまだ全部ある
火災が続いています。
358
00:45:38,664 --> 00:45:41,316
- うーん！はい！
- 暑さをどうやって和らげますか?
359
00:45:41,316 --> 00:45:43,025
それで、今日お休みなら、
ビーチへ出かけましょう!
360
00:45:43,025 --> 00:45:45,840
- そして、そうでない場合は...
- ああ！めちゃくちゃだよ！
361
00:45:51,422 --> 00:45:54,572
- これはいつ提出しましたか?
- 4か月前と同じように、
362
00:45:54,572 --> 00:45:56,389
ご存知かと思います。
363
00:45:57,726 --> 00:46:01,062
- はい、そうですね、ここでは 09 月 11 日からずっと
物事がより会話的になる
364
00:46:01,062 --> 00:46:03,371
想像できるなら、以前よりも。
今ではすべてに時間がかかります。
365
00:46:04,279 --> 00:46:06,372
ただあなたが言っただけです
2か月かかります。
366
00:46:06,372 --> 00:46:10,005
それは通常の処理時間です
雇用許可については、はい。
367
00:46:10,518 --> 00:46:13,139
見積もりがあれば?つまり、
何をすればいいですか
368
00:46:13,139 --> 00:46:15,166
その間に？できません
本当の仕事に就いて、そして...
369
00:46:15,166 --> 00:46:16,868
待つことしかできません。
370
00:46:50,157 --> 00:46:53,950
こんにちは?...ジェイ?
371
00:47:54,309 --> 00:47:56,629
- やめて...
- 申し訳ありません。
372
00:47:57,737 --> 00:47:59,531
今回は本当に完成したと思います。
373
00:48:09,550 --> 00:48:10,952
停電ですよ。
374
00:48:41,778 --> 00:48:43,289
水を渡してください。
375
00:49:07,223 --> 00:49:09,044
それで、昨夜どこにいたの？
376
00:49:12,664 --> 00:49:16,037
ニーナとトロイと一緒に出かけました。
377
00:49:18,526 --> 00:49:21,069
- 良い時間でしたか？
- うん。
378
00:49:23,304 --> 00:49:26,777
- それで、あなたとトロイは今大丈夫ですか？
- そうですね…そうですね。
379
00:49:28,873 --> 00:49:30,178
素晴らしい。
380
00:49:33,643 --> 00:49:37,157
すべきですか...すべきですか
彼をパーティーに招待しますか？
381
00:49:42,270 --> 00:49:45,342
- 何？
- ハーレム全体が来るのですか？
382
00:49:47,352 --> 00:49:51,755
いいえ、彼だけです。と思った
私たちみんなでたむろしたいと思っていました。
383
00:49:52,052 --> 00:49:57,256
- ああ、そうですか？
- 忘れてください...
384
00:49:58,536 --> 00:50:00,237
やりたいことをやってください。あなたの誕生日です。
385
00:50:03,792 --> 00:50:07,524
- 私はこのパーティーすら望んでいません。
- もちろんそうですよ、30歳目ですからね。
386
00:50:08,347 --> 00:50:10,520
それに、ニーナと私には必要なものがある
フォトアルバム用の写真。
387
00:50:12,655 --> 00:50:14,339
それがマリブに行く理由ではなかったのですか？
388
00:50:17,556 --> 00:50:21,577
-「あなたは」？
- 私はできません。仕事をしなければなりません。
389
00:50:22,044 --> 00:50:24,357
私をニーナとニックと二人きりにしてしまうのよ。
390
00:50:25,384 --> 00:50:26,882
彼女はあなたの妻です。
391
00:50:30,450 --> 00:50:35,636
ああ、ありがとう…ああ、やめて！
やめて！...殺します。
392
00:50:48,818 --> 00:50:50,055
彼らはここにいます。
393
00:50:53,731 --> 00:50:56,547
- ニーナは怒るでしょう。
- 彼女に私の背中から降りるように言ってください。
394
00:50:57,930 --> 00:50:59,719
あなたは彼女に背中から降りるように言います。
395
00:51:37,627 --> 00:51:42,572
おい…何してるの？
396
00:51:46,122 --> 00:51:49,639
私はビーチにいる…そう…
397
00:51:52,654 --> 00:51:54,817
ぜひご参加ください。
398
00:51:56,065 --> 00:51:58,015
荷物をここに出してください。
399
00:52:01,576 --> 00:52:04,894
そんなに怠惰にしないで、ただジャンプしてください
車に乗ってここに来てください。
400
00:52:18,156 --> 00:52:21,295
- さあ、私はあなたにとって十分ではありませんか？
- 何？
401
00:52:22,401 --> 00:52:24,333
ジョナサンを招待しなければなりませんでした...
402
00:52:26,829 --> 00:52:30,372
- いいですか？
- いいえ。
403
00:53:14,217 --> 00:53:15,776
笑顔...
404
00:53:17,835 --> 00:53:19,382
好きなんでしょうね。
405
00:53:20,206 --> 00:53:25,470
最後に、本物です！
さて、私に一つ...わかりました。
406
00:54:08,837 --> 00:54:10,907
- 何か欲しいですか？
- はい。
407
00:54:14,075 --> 00:54:16,429
- 入ります。
- すべきです。
408
00:54:28,332 --> 00:54:29,884
はは…かわいい。
409
00:54:32,871 --> 00:54:35,726
- ここが私たちが出会った場所です。
- ええ...
410
00:54:37,041 --> 00:54:38,738
神様、5年前ですよ！
411
00:54:43,738 --> 00:54:45,403
記念日…
412
00:54:49,438 --> 00:54:51,237
素晴らしい夏を過ごしました。
413
00:54:55,403 --> 00:54:56,914
そしてひどい転倒。
414
00:55:12,418 --> 00:55:13,808
ごめんなさい。
415
00:55:46,730 --> 00:55:48,372
動揺していますか？
416
00:55:50,235 --> 00:55:52,547
- 何？
- 動揺してないんですか？
417
00:55:53,138 --> 00:55:56,350
- 何について？
- ジョナサンが来ないことについて!
418
00:55:57,618 --> 00:56:00,209
- いいえ。
- ほんの少しでも？
419
00:56:00,209 --> 00:56:02,248
- どういうことですか？
- まあ、私は動揺しています！
420
00:56:05,028 --> 00:56:07,070
それで私が動揺したら、どうしよう
それでいいでしょうか？
421
00:56:07,426 --> 00:56:10,407
動揺すると、行動し、何かをするようになります。
422
00:56:11,439 --> 00:56:14,389
ニーナ、私にどう行動してほしいですか？
彼は大きな男の子だよ。
423
00:56:15,102 --> 00:56:17,442
彼は自分が何をしているのか知っています、そして、
それに責任を負うべきだ。
424
00:56:17,723 --> 00:56:20,768
彼は子供だ、ラウル、そして誰でもない
あなたは責任を負います
425
00:56:20,768 --> 00:56:23,359
- 何をするにも！
-どうしてそんなことが言えるのですか？
426
00:56:23,575 --> 00:56:26,757
ここで一体何をしているのですか？すべて
これで私たちは一緒にいられます。
427
00:56:26,757 --> 00:56:30,641
その通り！それであなたとジョナサンはできるのです
他の誰でもない、一緒にいてね！
428
00:56:34,821 --> 00:56:37,631
ラウル、元彼が町に来ると、
彼はたいてい物事を台無しにしてしまうのですが、
429
00:56:38,346 --> 00:56:40,437
特にトロイの規模の一つです。
430
00:56:40,437 --> 00:56:43,746
神様、ニーナ！放っておいて！
トロイだからね！
431
00:56:45,116 --> 00:56:48,782
彼らは物事を整理する必要がある。
私に何をしてほしいのですか？
432
00:56:58,470 --> 00:57:00,644
シェフとデートするのはきっと素敵でしょう。
433
00:57:07,768 --> 00:57:10,076
あなたとニックは手に入れましたか？
私じゃなかったら結婚したの？
434
00:57:12,742 --> 00:57:14,594
分かりません、そうは思いません。
435
00:57:20,194 --> 00:57:22,987
- もしかしたらそれはサインかもしれない。
- 何？
436
00:57:24,160 --> 00:57:27,968
トロイ... もしかしたら、私はここにいるべきではなかったのかもしれない。
437
00:57:28,726 --> 00:57:31,462
仕事もできないし家族にも会えない…
438
00:57:34,610 --> 00:57:36,309
犠牲が多すぎる。
439
00:58:15,202 --> 00:58:17,025
ラウルが私を殺すつもりだ。
440
00:59:07,415 --> 00:59:09,930
あのね？あなたは悪魔だと思います。
441
00:59:15,139 --> 00:59:16,483
いや...
442
00:59:37,929 --> 00:59:41,639
- あなたは今喫煙していますか？
- はい。
443
00:59:44,323 --> 00:59:45,791
あなたが私を作ったのです。
444
00:59:54,323 --> 00:59:56,150
私はあなたに何もさせているわけではありません。
445
01:00:12,969 --> 01:00:16,825
-それで、アパートは見つかりましたか？
- まだ。
446
01:00:22,660 --> 01:00:24,558
- 何？
- 何もない。
447
01:00:35,899 --> 01:00:37,457
ラウールが大好きです。
448
01:00:39,880 --> 01:00:44,368
- まあ、それは最悪です...
- まあ、すべてはタイミングだと思います。
449
01:00:44,368 --> 01:00:46,354
- ああ、くそったれ。
-クソ野郎。
450
01:00:46,913 --> 01:00:49,114
あなたは来て、あなたは去って、そしてあなた
アパートさえ見つからない！
451
01:00:49,114 --> 01:00:51,138
私はします！新しい仕事が決まりましたね。
452
01:00:54,056 --> 01:00:55,886
あなたもこれを望んでいると感じました。
453
01:00:55,886 --> 01:00:59,299
- 何が欲しい？
- これ...これ。
454
01:01:08,255 --> 01:01:12,745
- あなたは...
- えっ？
455
01:01:17,128 --> 01:01:20,888
私はあなたと一緒に移動するつもりでした。
スペインに移るつもりだったんだ。
456
01:01:20,888 --> 01:01:23,603
私はあなたと一緒に移動するつもりだった、トロイ。
457
01:01:36,881 --> 01:01:39,441
- ベッドに来て...
- 私はベッドにいます、愚か者。
458
01:01:40,827 --> 01:01:43,372
そして私は今マリブにいるはずです。
459
01:01:48,936 --> 01:01:51,249
それはあなたがかけたクソの呪いです
私としては、キャンセルしたほうがいいですよ。
460
01:01:51,249 --> 01:01:54,508
いや、好きだと思うし、そう思う
10倍にするつもりです。
461
01:01:55,584 --> 01:01:58,578
- なぜ？
- だってあなたにはそれに値するものがあるのですから。
462
01:02:10,767 --> 01:02:13,367
- ジョシュはいつ戻ってきますか?
- 来週。
463
01:02:16,018 --> 01:02:19,209
-それで、どうするの？
- わからない。
464
01:02:19,209 --> 01:02:22,493
デボンにはダウンタウンにいる友人がいます
そしてシルバーレイクに居場所を確保した、
465
01:02:22,493 --> 01:02:24,826
- そこに引っ越してもいいかもしれません...
- シルバーレイク？
466
01:02:34,021 --> 01:02:37,805
ラウルが投げてるのは…
来週末は誕生日パーティー。
467
01:02:41,572 --> 01:02:43,085
私は招待されていますか？
468
01:02:44,382 --> 01:02:46,189
なりたいですか？
469
01:02:51,235 --> 01:02:52,918
私たちを見てください...
470
01:03:10,589 --> 01:03:12,060
- やあ！
- やあ！
471
01:03:15,663 --> 01:03:17,014
これは何ですか？
472
01:03:19,183 --> 01:03:20,994
暑すぎるので...
473
01:03:22,225 --> 01:03:24,116
誰があなたにそんなことをしたのですか？
474
01:03:28,793 --> 01:03:30,043
トロイ。
475
01:03:34,487 --> 01:03:36,922
- ああ...
- はい、気に入っていますか？
476
01:03:41,184 --> 01:03:44,756
- トロイも頭を剃りましたか？
- ええ...
477
01:03:47,716 --> 01:03:49,378
- やるべきことがあると思ったんです。
- やったよ、
478
01:03:49,378 --> 01:03:51,246
全部やり遂げたので...
479
01:03:58,248 --> 01:04:00,446
それでまた似てきましたね。
480
01:04:02,525 --> 01:04:05,041
週末はどうでしたか？
481
01:04:07,686 --> 01:04:08,791
大丈夫。
482
01:04:09,056 --> 01:04:10,820
見逃してしまいましたね、私たちはかなりの数のごちそうを食べました。
483
01:04:18,313 --> 01:04:20,726
- 私たちは似ていません。
- そうでしょう、ジョナサン。
484
01:04:26,861 --> 01:04:28,733
これは一体何でしょうか？
485
01:04:31,274 --> 01:04:33,975
あなたの誕生日パーティー用のアイテム、
なぜそれを気にするのかわかりません。
486
01:04:35,452 --> 01:04:37,968
0.99ドルの店に行ってきました
そしてたくさんのものを手に入れました。
487
01:04:38,920 --> 01:04:43,178
分かりますか。自分のことを考える人もいます
週末に不在のときのボーイフレンド。
488
01:05:20,508 --> 01:05:24,393
-自分が何をしているのか分かっていると思います。
- そうなることを期待していました。
489
01:08:14,370 --> 01:08:16,849
- おい！
- お誕生日おめでとう。
490
01:08:17,195 --> 01:08:20,953
- ありがとう！
- 30歳は本当の人生が始まるときです。
491
01:08:34,741 --> 01:08:38,765
- このためにニューヨークから来たんですね。
- はい、はい。
492
01:08:40,497 --> 01:08:43,621
わかりました、はい、彼はそうではありませんでした...
493
01:08:43,977 --> 01:08:47,034
- ブランドン、LAはどうですか？
- 気候が好きです。
494
01:08:48,052 --> 01:08:49,811
後戻りするなんて言わないでね。
495
01:08:51,143 --> 01:08:54,792
- それについて考えています。
- そしてなぜ?あなたは...ジョナサンと連絡を取りましたか?
496
01:08:56,565 --> 01:08:59,413
- うん。
- なぜ？
497
01:09:01,225 --> 01:09:05,249
- どういう意味ですか？
- そうですね、あなたは彼とよりを戻そうとしているわけではありません。
498
01:09:05,249 --> 01:09:09,760
-あなたは？
- いいえ... こんにちは、彼らは一緒に美しいですね。
499
01:09:11,814 --> 01:09:14,547
はい、でも...あなたはトロイです。
500
01:09:18,758 --> 01:09:20,563
あなたは彼にとって大変な思いをしてきました、わかりますか？
501
01:09:20,563 --> 01:09:22,534
彼はあなたを乗り越えるのに時間がかかりました...
502
01:09:23,932 --> 01:09:26,381
はい、聞いたことあります。
503
01:09:43,749 --> 01:09:45,602
それで、どうして私はあなたのことを聞いたことがないのですか？
504
01:09:45,602 --> 01:09:49,178
- うーん、分かりません...
- あなたはジョナサンと友達ですよね？
505
01:09:49,789 --> 01:09:53,823
- トロイ、ほとんど...
- ああ、分かった。
506
01:09:56,485 --> 01:10:00,101
- 去るべきか、それとも...
- いや、そんなことはないよ！
507
01:10:00,366 --> 01:10:02,909
- ほら、ごめんなさい、それは
間違っていたと思います。
508
01:10:03,477 --> 01:10:05,639
本当にそうかどうかはわかりません
ここにいるはずだ。
509
01:10:05,639 --> 01:10:09,217
トロイは私を一人にしてほしくなかった、
安全策だったんですね…
510
01:10:09,735 --> 01:10:14,296
- そうですね、精神的なサポートもあります。
- そう思います。
511
01:10:15,518 --> 01:10:18,452
私に言わせれば、そうです。
誰も用事はないけど、うーん...
512
01:10:19,507 --> 01:10:21,474
- ああ、あなたは...
- やあ、ベイビー。
513
01:10:21,991 --> 01:10:23,704
ケーキを作るのを手伝ってほしい。
514
01:10:23,923 --> 01:10:26,826
- 彼を盗んでやるよ。
- 任務の呼び出し。またね。
515
01:13:49,832 --> 01:13:51,860
やあ、みんな、さあ！出かけます。
516
01:18:11,804 --> 01:18:13,138
キス。
517
01:18:18,936 --> 01:18:20,119
めちゃくちゃなキス。
518
01:25:45,668 --> 01:25:46,822
トロイ…
519
01:25:49,366 --> 01:25:50,441
おい！
520
01:25:55,932 --> 01:25:57,120
どうでしたか？
521
01:25:57,804 --> 01:25:58,866
大丈夫。
522
01:25:59,978 --> 01:26:01,489
さて、しばらく会っていません。
523
01:26:02,049 --> 01:26:02,973
はい。
524
01:26:04,767 --> 01:26:07,308
- ここにいたの？
- 終わったところです。
525
01:26:08,538 --> 01:26:11,844
私のオフィスはこのあたりにあります
角なのでよくここに来ます。
526
01:26:16,910 --> 01:26:20,028
- スペインに戻ります。
- あなたは？
527
01:26:22,094 --> 01:26:23,413
- うん？
- おお！
528
01:26:27,254 --> 01:26:31,215
- 何？
- 何でもない、ちょっと突然だよ。それだけです。
529
01:26:36,331 --> 01:26:37,702
寂しくなるよ。
530
01:26:41,852 --> 01:26:43,043
いつ？
531
01:26:44,380 --> 01:26:45,773
土曜日。
532
01:26:51,728 --> 01:26:55,400
そうですね...出発する前に電話してください。
533
01:27:03,713 --> 01:27:04,724
もちろん。
534
01:28:13,182 --> 01:28:16,334
あなたが別れを告げたからといって、そうではありません
考えを変えることはできないということです。
535
01:28:19,785 --> 01:28:21,347
滞在させてくれてありがとう。
536
01:29:49,933 --> 01:29:58,138
:: 転写、改訂、および
同期: ナタン・カエターノ ::
537
01:29:59,305 --> 01:30:05,775
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには